[TRANS] Hanryu T.O.P Vol.44 – Interviu Chansung (Noiembrie 2015)

CHANSUNG (2PM)

Este o muncă ce examinează dificultatea în exprimarea sentimentelor fără cuvinte.

Chansung, un membru 2PM, ”Beast idol” numărul unu în Asia. În mijlocul activităților ca și cântăreț, el este de asemenea activ si ca actor în drame precum ”Unstoppable High Kick”, ”Kaito Royale”, și ”7th Grade Civil Servant”, dar acum a fost selectat ca actor principal în viitorul film japonez ”Wasureyuki”! Acest film a fost adaptat după povestea de dragoste ”Wasureyuki”, o operă originală scrisă de Shindo Fuyuki și este cel mai bine vândut album din ”trilogia dragostei pure” care s-a vândut cu aproximativ 700.000 de copii. În film, Chansung joacă rolul unui veterinar Yoon Tae Oh. Chansung, care a ajuns în Japonia pentru a participa la avanpremiera privată a filmului ”Wasureyuki” ținută înainte de premiera pentru public, a vorbit cu noi despre problemele pe care le-a avut cu replicile în japoneză,grijile pe care le-a avut pentru modul în care se va exprima și dorința lui pentru ”Wasureyuki”.

M-am simțit fascinat de caracterul personajului care continuă să se gândească din toată inima doar la o singură femeie.

– Chansung, ai primit primul tău rol principal într-un film japonez, cum a fost la filmări?

Chansung: Am fost un pic emoționat. Ultimul meu film japonez a fost în urmă cu aproximativ 3-4 ani, când am jucat în drama difuzată seara, ”Kaito Royale”, dar de data asta am avut rolul principal. Încă nu am avut rolul principal într-un film din Coreea și pentru că toate replicile au fost în japoneză, am fost îngrijorat. Deoarece am jucat rolul unui veterinar, a fost mai dificil vocabularul. Spre exemplu ”Cameră de analize”. Și acum cu greu pot exprima cuvintele (râde). Cuvintele ca acestea au fost greu de pronunțat.

– Când ai citit pentru prima dată scenariul, care parte te-a captivat și te-a făcut să încerci să joci?

Chansung: E un personaj care s-a gândit la o singură femeie și a fost capabil să ascundă sentimentele pentru ea timp de 7 ani. Am fost impresionat de asta.

– Tae Oh e o persoană care adoră animalele. Prin ce te asemeni tu cu el și prin ce te diferențiezi?

Chansung: Tae Oh e o persoană care prețuiește animalele și are grijă atât de mult de ele încât a devenit veterinar. Iubesc la fel de mult animalele, dar lucrez ca și actor (râde). Asta e diferența (râde).

– Tu ai o pisică numită Jeonggam, așa-i?

Chansung: E a mea, dar acum locuiește cu părinții mei. Deși îmi doresc să fi avut animale de companie, eu nu petrec destul timp acasă și m-am gândit că animalele ar fi singure și de aceea nu am niciun animal acum. Când vine vorba de animale îmi plac pisicile, dar îmi plac și câinii (râde).

– Ce părere ai despre Ono Ito-san, cea cu care ai lucrat?

Chansung: Ea este o persoană deschisă. A fost drăguț să văd cum ea înfruntă viitorul și muncește mult la modul cum joacă. Este timidă și pură și când atenția era asupra ei, părea rușinată și părea că emană o vibrație de timiditate.

– În prima parte a filmului am crezut că nu ai multe replici deoarece nu spuneai mai nimic și păreai că ai o personalitate matură, dar am crezut că tu ai o mare grijă asupra expresiilor faciale și a mișcărilor. Ce spui tu că a fost ușor de jucat și ce nu?

Chansung: Deoarece rolul meu a fost cel al unui veterinar, nu ar trebui un veterinar să aibă anumite obiceiuri care să devină rutină? Am fost îngrijorat despre cum ar trebui să exprim acest lucru. Deoarece nu am multe replici în prima parte, m-am limitat la a exprima totul cu ajutorul mimicii și a mișcărilor. Deși am crezut că ar fi fost mai ușor dacă aș fi avut mai multe replici. Dacă aș fi avut mai multe replici aș fi fost capabil să explic și să exprim ceea ce vreau să spun cu cuvinte, dar pentru că nu am avut multe replici a trebuit să folosesc alte metode de a mă exprima. Am simțit dificultăți în a exprima ”Mă simt așa și așa ” prin acest film.

– Regizorul Han Sang Hee, e tipul scrupulos în privința actoriei? Sau a fost tipul care să lase totul la voia ta?

Chansung: Înainte de filmări, am vorbit cu regizorul de multe ori. Am vorbit despre ce fel de persoană ar trebui să fie Tae Oh și de asemenea i-am spus ideile mele. ”Conform scenariului, Tae Oh spune asta aici, dar nu ar trebui să spună asta acolo?” ”Nu ar trebui să exprim asta așa?” I-am spus părerile mele și am ajuns la o cale de mijloc. O înțelegere între Tae Oh descris de mine și cel descris de regizor. După ce au început filmările, amândoi am înțeles ce fel de persoană este Tae Oh și deși programul era foarte încărcat, când am spus că „mă voi purta în acest mod în această situație, ar trebui să spun așa..”, regizorul a spus și el ”Sigur, modul în care gândești e corect ” și a lăsat totul în seama mea.

– A fost vreo diferență între locurile de filmare pentru filmările japoneze și cele coreene?

Chansung: Dacă mi s-ar fi dat mult timp, cred că nu ar fi fost nici o diferență între locațiile pentru filmări pentru ”Wasureyuki” din Japonia și locațiile pentru filmele în care am apărut până acum. Oricum, pentru că programul a fost foarte încărcat încât am simțit la un moment dat că era să leșin, am crezut că programul de filmare a fost la fel de greu ca cel a unui film filmat în Coreea.

– Membrii au spus că e uimitor că ai primit rolul principal într-un film japonez. Ți-au dat vreun sfat?

Chansung: Nu mi-au dat niciun sfat special (râde). Toți membrii au știut că am mers în Japonia și mi-au spus ceva de genul ”Ai primit rolul, felicitări!”. După ce filmările s-au terminat, au spus ”Bună treabă!” și ”Cum a fost?”

– Ce dorință ți-ai dori să se împlinească dacă ar fi să îți pui o dorință pentru ”Wasureyuki” (Prima zi cu zăpadă)?

Chansung: Dacă mi-aș pune o dorință la prima ninsoare.. Ar fi similar cu a te uita la cer și a-ți pune o dorință când a-i vedea o stea căzătoare. Dacă aș fi pus în situația asta , dorința ar fi să fiu sănătos, să am pace în familie, și pentru că mă gândesc mereu la aceste lucruri, dacă aș putea să îmi doresc ceva ce ar putea deveni real..hmmm.. Vreau să călătoresc doar cu membrii 2PM. Vreau să merg în Los Angeles, Thailanda și Europa.

– Ar fi frumos dacă ați putea merge.

Chansung: Așa e . Aș fi fericit dacă mi s-ar împlini dorința, deoarece cred că ar fi distractiv să călătorim toți 6.

 

Scans: Jngwyng

JPN – ENG: dawnjelly

ENG – RO: 2PM si Hottest Romania

via: We Love 2PM

[TRANS] BAILA (April 2015) – ‪Wooyoung‬‬

“R.O.S.E.” este proclamarea unei iubiri pasionale ale unui barbat.

Wooyoung,  care a sustinut un turneu national pentru single-ul sau solo “R.O.S.E”, cucereste scena muzicii japoneze. El l-a numit “un cadou pentru fanii sai”, deci care sunt gandurile pe care le-a transpus in muzica sa? Am stat de vorba cu Wooyoung care isi incepe drumul ca artist solo.

• Este prima ta activitate solo in Japonia. Ce simti acum?

WY: Inima mea bate cu repeziciune si din cauza dificultatii, cum spui asta… sunt epuizat? Va rog sa nu intelegeti gresit. Ma refer la faptul ca sunt emotionat, dar ma si distrez in acelasi timp.

• Esti intotdeauna asa inainte de a urca pe scena?

WY: De cele mai multe ori, da. (rade) Este greu si sunt multe lucruri pentru care imi fac griji… Sunt multe lucruri dificile legate de procesul de productie al muzicii, dar lucrand impreuna cu staff-ul, procesul de a-l face pas cu pas a devenit amuzant. Daca rezultatele vor fi apreciate de fani, atunci voi fi cel mai fericit.

• Din interviul tau anterior, ai spus ca acest produs este un “cadou pentru fani”. Am auzit ca incepand cu compozitia muzicala si pana la tot ce tine de aceasta, a fost ideea lui Wooyoung.

WY: Compozitia muzicala, MV-ul, concertul live, totul este realizat pe baza ideilor si viziunilor mele, iar cu ajutorul staff-ului, toate acestea au fost create.

• Putem vorbi in detaliu despre intreaga poveste a crearii acestui “cadou”?

WY: Bineinteles. Uhmm… dintre cele 4 melodii pe care le-am inregistrat de data aceasta, primul cantec pe care l-am facut a fost “Happy Birthday”. Am compus acest cantec pentru fani, asa ca sunt mai atasat emotional de el decat de melodia de titlu “R.O.S.E.”.

• In MV, stai in fata camerei ca si cum i-ai da cuiva sa manance o capsuna. Este asta ceva ce ai vrea sa faci cu fanii?

WY: EXACT! M-am gandit tot timpul la ceea ce as vrea sa fac cu fanii.

• Care este urmatorul cantec pe care l-ai compus?

WY: Cred ca a fost “Cocktail”. Cocktail-ul este un tip de alcool dar nu este ceva care sa te imbete sau sa-ti scada energia.  In schimb, are o imagine placuta de a ameti si de a te relaxa. Acest cantec este facut cu gandul de a-l fredona in timp ce-l asculti comfortabil in drum spre casa. Nu doar atunci cand ai probleme sau te simti deprimat.

• Aceasta melodie te face sa te simti ca si cum ai fi intr-un cocktail lounge plin de viata si dragut, nu?

WY: BINGO! Apoi, am compus “R.O.S.E.”

• Deci “R.O.S.E.” este a treia melodie pe care ai compus-o?

WY: Da. In timp ce mazgaleam imaginile de la cuvantul ROSE (trandafir), diverse idei mi-au trecut prin minte. R este sera, O este floarea, S este tulpina, iar E este vaza. Am intrebat mai apoi o persoana faimoasa in Japonia care picteaza in acuarela, ce parerea are. Ne-am consultat de multe ori. Si produsul finit este ilustratia de pe coperta CD-ului.

• Care este semnificatia “.” (punctelor) dintre literele din “R.O.S.E”?

WY: In timp ce pictam trandafirul, am vrut ca fiecare litera sa aiba o insemnatate. De aceea am introdus punctele.

• Dintre toate felurile de flori, de ce ai ales trandafirul?

 WY: Deoarece are spini. In tot acest timp m-am intrebat de ce o floare atat de frumoasa are spini. Trandafirul este o floare foarte frumoasa, dar daca o privesti un timp indelungat, devine dureros. Povestea cantecului este creata comparand un trandafir cu o femeie. Da, zambesti cand te gandesti ca esti un trandafir, dar pentru a te proteja, esti acoperita cu spini. Oamenii sunt captivati de frumusetea ta, dar tu nu o accepti cu usurinta deoarece tu cauti dragostea adevarata. Dar din cauza spinilor tai, in realitate, esti foarte singuratica, nu-i asa? Totusi, eu te stiu. Deoarece stiu lucrul pe care il cauti. Aceasta este povestea cantecului. Ah, am vorbit prea mult fara sa ma opresc? Ultimul rand e “speri sa gasesti dragostea adevarata, nu?”. Asta este (rade). Fraza care imi place cu adevarat este “Nu poti inflori fara mine”. Fara mine, ea va inceta sa mai existe. Foarte pasionat, nu? Aceasta este expresia “increderii in mine”. Este proclamarea dragostei unui baiat care are siguranta ca te iubi numai pe tine si increderea ca va fi cel mai bun pentru tine.

• E cumva, o experienta reala?

WY: Nu. (rade) Este doar o poveste. Doar fictiune. Desi am experimentat sentimentul de fi plin de emotie. Cand inima ta infloreste, nu trebuie sa fie neaparat dragoste, nu?

 

 

 

cr: jngwyng

via: We Love 2PM

RO Trans: 2PM si Hottest Romania